Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jasa, Terzka, Hietmokko, _IE_, IsoD, Sensei69, freakantz.
Oikoluku: jasa
Vaarallinen romanssi
"Jos teillä on käsitys, että korkea Trendex tarkoittaa nousevaa liikevaihtokäyrää..."
- Herra Thornhill. - Hyvää yötä, Eddie.
- Sano eukolle terveisiä. - Emme ole puheväleissä.
"Suositukseni on edelleenkin sama."
"Levitä hyvää uutista niin moniin lohkoihin kuin mahdollista."
"Antaa vastapuolella olla korkeat lukemat sillä aikaa kun ryömimme itku kurkussa pankkiin."
"Kokoonnutaan Colonyyn lounaalle jonain päivänä ensi viikolla."
"Anna kuulua itsestäsi, Sam. Voi hyvin, ja niin edelleen..."
Sinun on parasta saattaa minut Plazalle.
- Mutta en laittanut takkia. - Liikunta pitää lämpimänä, lapsoseni. Tule.
- Seuraava? - Grentchen Sabinson.
Niinhän se olikin.
Lähetä hänelle Blumsin makeisia 10 dollarilla. Tiedät kyllä mitä lajia.
Jokainen makeinen käärittynä kultapaperiin. Hän kuvittelee syövänsä rahaa.
Kirjoita hänelle: "Kulta, lasken päiviä, tunteja, minuutteja..."
- Lähetitte tuon viimeksi. - Niinkö?
Laita "Jotain makeannälkääsi, kulta, ja jokaiselle sulollesi".
Tiedän.
Voisimmeko mennä taksilla?
- Mitä? Kaksi korttelia? - Olette myöhässä ja minä väsynyt.
Se on sinun ongelmasi, Maggie, et syö kunnolla.
Tuossa. Taksi.
Anteeksi, seurassani on hyvin sairas nainen. Ettehän pane pahaksenne?
- En tietenkään. - Paljon kiitoksia.
Sopii aivan hyvin.
Ensimmäinen pysäkki, Plaza. Älkää pysäyttäkö mittaria.
Miesparka.
Tein hänet onnelliseksi. Nyt hän tuntee itsensä laupiaaksi samarialaiseksi.
Hän tiesi, että valehtelitte.
Mainonnan maailmassa ei ole sellaista käsitettä kuin valehtelu.
On vain "tarkoituksenmukainen liioittelu". Sinun pitäisi tietää se.
Näytänkö minä sinusta painavalta?
Mitä?
Tunnen itseni painavaksi.
Laita pöydälleni aamulla muistilappu: "Ajattele kevyesti".
"Ajattele kevyesti."
Parasta mennä 59th Streetin sisäänkäynnille.
Selvä.
Soita äidilleni heti kun pääset takaisin toimistolle.
Muistuta häntä, että meillä on teatteriliput täksi illaksi.
Päivällinen 21:ssä, kello 19.00.
Otan kaksi martinia Oak Baarissa, joten hänen ei tarvitse haistella hengitystäni.
- Ei hän tee niin. - Varmasti tekee. Kuin verikoira.
Ensimmäiseksi huomenna tapaaminen Bigelowssa 10.30. Puoliltapäivin "Ihon Hehku" -harjoitukset.
Sitten lounas Falconin ja hänen vaimonsa kanssa.
- Missä se oli? - Larry ja Arnold'sissa, kello yhdeltä.
- Tuletteko vielä myöhemmin takaisin? - En todellakaan.
Tässä. Viekää tämä rouva takaisin sinne minne hän kuuluu.
- Selvä. - Tuon pitäisi kattaa kulut.
- Älä unohda soittaa äidilleni samantien. - En unohda.
- Hyvää yötä, herra Thornhill. - Hyvää yötä, muruseni.
Odota, Maggie! Et voi soittaa hänelle. Hän on...
- Hyvää iltaa, herra Thornhill. - Iltaa, Victor.
Etsin herra Weltneriä ja kahta muuta herraa.
Aivan. Tätä tietä.
Herman.
- Terve, Roger. - Olen hiukan myöhässä.
Roger Thornhill, Fanning Nelson. Larry Wade.
- Meillä on jo hiukan etumatkaa. - Kyllä minä teidät kiinni saan.
Sanoinkin juuri, että voit olla hidas alussa, mutta loppusuoralla ei ole sinua nopeampaa.
Mikä vialla? Olet hermostunut.
Toimin äsken tyhmästi. Käskin sihteerini soittaa äidilleni, mutta hän ei olekaan tavoitettavissa.
Miksei?
Hän on pelaamassa bridgeä vanhan kaverinsa luona.
- Sihteerisi? - Ei vaan äitini.
"George Kaplan?"
Asunto on yksi niistä uusista huoneistoista, jotka ovat juuri maalattu, eikä vielä puhelinta.
Jospa lähettäisin hänelle sähkeen.
"George Kaplan?"
Poika!
Kaplan.
Minun täytyy lähettää sähke välittömästi.
Voisitko lähettää sen puolestani, jos kirjoitan sen?
Minulla ei ole lupaa siihen, mutta jos seuraatte minua...
- Sallitteko? - Mene vain.
- Suoraan tuonne. - Kiitos.
Kiitos.
Hetkinen. Mitä tämä tarkoittaa?
Auto odottaa ulkona. Kävelette välissämme sanomatta sanaakaan.
- Mistä oikein puhutte? - Mennään.
Mennään minne? Keitä...
Keitä te olette?
Pelkkiä juoksupoikia, joilta löytyy aseet.
Hän tähtää sydämeenne, joten älkää tehkö virhearviointeja.
Mikä tämä on? Vitsi vai?
Vitsihän tämä. Nauramme sitten autossa.
Tulkaa.
Tämä on naurettavaa.
Älkää kertoko minne olemme menossa. Yllättäkää minut.
Pari kaveriani jäi tuonne baariin.
He pitävät minua kauhean epäkohteliaana.
Voisimmeko pysähtyä hetkeksi apteekin luo, -
jotta voisin selittää, että minut kidnapattiin?
Sehän tässä on meneillään, eikö?
Lukittu.
Kuka on Townsend?
Niinkö?
Kiinnostavaa.
- Missä hän on? - Pukeutumassa yläkerrassa.
- Kerro hänelle, että olen täällä. - Päivällisvieraita odotetaan.
Älä siitä välitä. Sano hänelle "Kaplan".
Mitä meillä on muuten jälkiruoaksi?
- Onko kirjastossa ketään. - Ei.
Tännepäin.
Odotatte täällä.
Ei mitään kiirettä. Lueskelen sillä aikaa jotain.
Hyvää iltaa.
Ei aivan sitä mitä odotin. Hieman pidempi, -
hieman tyylikkäämpi kuin muut.
Mukavaa, että olette tyytyväinen, herra Townsend.
Valitettavasti aivan yhtä ilmeinen.
Mitä hemmettiä tämä nyt on? Miksi minut tuotiin tänne?
Onko meidän pakko leikkiä?
Ei sillä, että välittäisin sieppauksesta, mutta kun minulla on liput teatteriin täksi illaksi.
Esitykseen, jota odotin kovasti.
Ja sellaisista asioista menen aivan kohtuuttomaksi.
Tuollaisella taitavalla näyttelemisellä teette juuri tästä huoneesta teatterin.
Leonard, oletko tavannut hienostuneen vieraamme?
Hän onkin hyvin pukeutunut.
Sihteerini on menettelytapojenne valtava ihailija, herra Kaplan.
Olette karttelematon, mutta kuitenkin ajattelematon.
Hetkinen.
Kutsuitteko minua Kaplaniksi?
Tiedän, että teillä on useita nimiä, mutta hyväksyn nykyisen valintanne.
Nykyisen valinnan?
Nimeni on Roger Thornhill. Se ei ole koskaan ollut mitään muuta.
Ei tietenkään.
Ystävänne nappasivat väärän kaverin kun he tunkivat minut autoon.
Istukaa alas, herra Kaplan.
Minähän sanoin, etten ole Kaplan, kuka hän sitten lieneekään.
- Anteeksi. - Niin?
Vieraat ovat täällä, kulta.
Pidä heistä huolta. Tulen hetken kuluttua.
Siirtyisimmekö nyt liikeasioiden pariin?
Odotan sitä innolla.
Haluaisin kuulla kuinka paljon tiedätte järjestelyistämme, -
ja kuinka saitte kyseiset tiedot.
- En tietenkään odota saavani tietoja ilmaiseksi. - Ei tietenkään.
Älkää nyt käsittäkö väärin.
En odota, että yhtyisitte mielipiteeseeni, -
mutta vähintä mitä voin tehdä, on suoda teille tilaisuus selviytyä illasta.
Mitä pirua tuon nyt pitäisi tarkoittaa?
Miksette yllättäisi minua, herra Kaplan, ja sanoisi kyllä?
Sanoinhan jo...
Tiedämme kyllä mitä aiotte.
Niin minäkin tiedän. Aion mennä New Yorkin Winter Garden teatteriin.
Ja luulen, että minun olisi jo parasta mennä.
Townsend, teette vakavan virheen.
Tämä ei nyt johda mihinkään kovin hyviin johtopäätöksiin, herra Kaplan.
En ole Kaplan!
Toivoisin, että harkitsisitte uudelleen.
Olemme tienneet Pittsburghin yhteyshenkilöstänne siitä lähtien kun Jason teki itsemurhan.
Mistä yhteyshenkilöstä? En ole koskaan ollut Pittsburghissa.
Kesäkuun 16. kirjauduitte Sherwy-hotelliin Pittsburghissa, -
George Kaplanina Berkeleystä, Kaliforniasta.
Viikkoa myöhemmin kirjauduitte Philadelphian Benjamin Franklin -hotelliin -
Pittsburghin George Kaplanina.
Elokuun 11. asuitte Statlerissa, Bostonissa.
Elokuun 29. George Kaplan Bostonista kirjautui Whittieriin Detroidissa.
Tällä hetkellä olette kirjoilla huoneessa 796 -
hotelli Plazassa, New Yorkissa, Detroidin George Kaplanina.
kahden päivän kuluttua teidän on määrä olla Ambassador Eastissa, Chicagossa.
Ja sitten Sheraton-Johnson -hotellissa Rapid Cityssä, South Dakotassa.
Ei minun!
Ei ole enää mitään järkeä uskotella, että petätte meitä, -
sen enempää kuin mekään petämme teitä.
Ei taida olla mitään hyötyä, vaikka näytäisin teille henkilöllisyystodistusta, -
ajokorttia tai jotain sellaista?
Teidät varustetaan niin hyvillä väärennöksillä.
Rupeaa olemaan myöhä. Minulla on vieraitakin.
Onko teillä aikomusta tehdä yhteistyötä kanssamme? Haluan vastaukseksi yksinkertaisesti kyllä tai ei.
Yksinkertaisesti ei.
Siitä yksinkertaisesta syystä, etten yksinkertaisesti tiedä mistä oikein puhutte.
Anna herra Kaplanille ryyppy, Leonard.
Mukavaa matkaa, herra Kaplan.
Viskiä? Ruisviinaa?
Bourbonia? Vodkaa?
Kiitos, ei mitään. Nopea kyyti takaisin kaupunkiin riittää.
Se on järjestetty.
Mutta ensin malja.
Bourbonia!
Juokaa te se. Minulla on jo tarpeeksi piristystä yhdelle päivälle.
Olisi helpompaa, jos ottaisitte tämän itse. Muutoin meidän täytyy avustaa.
Kippis!
Älkää minusta huolehtiko. Voin mennä bussilla.
Kiitos kyydistä, kaverit.
Komisario, tämä mies on tutkittava päihtyneenä ajosta.
Niinkö?
Katsokaas, he yrittivät tapaa minut.
Hän ei kuuntele minua.
Suuressa talossa. He yrittivät tapaa minut.
- Hyvä on. Mennään nyt vain sisälle. - En halua mennä sisälle.
Soittakaa joku poliisit.
Tulkaahan. Tulkaa nyt.
Hyvä on.
Istukaa alas.
En halua istua.
Kaikki on täysin hyvin. Huomaatteko?
Me nappaamme heidät. Syytämme heitä ankarimman mukaan. Pahoinpitely ja sieppaus.
Pahoinpitely aseella, bourbonilla ja urheiluautolla.
Me nappaamme heidät.
Olette kunnossa nukuttuanne yön yli. Meillä on mukava selli odottamassa valmiina pedattuna.
En halua selliä. Haluan poliisin.
Auto ilmoitettiin juuri varastetuksi.
Rouva Babson Twining Roadilta.
Minun täytyy soittaa jollekin. Missä on puhelin?
Teillä on oikeus yhteen puheluun.
Tännepäin.
Kiitos.
Parasta soittaa lakimiehellenne.
Butterfield 81098.
Näytänkö minä muka joltain puhelunvälittäjältä?
Butterfield 81098.
Hetki pieni.
- Tässä. - Kiitos.
Haloo, äiti?
Äiti, täällä on poikasi, Roger Thornhill.
Hetki, niin selvitän.
Missä minä olen?
Glen Coven poliisiasemalla.
Ei äiti, en ole juonut.
Ei, kaksi miestä kaatoivat koko pullon bourbonia minuun.
Ei, minulle ei annettu olutta.
Tulkaa, mennään.
- Odottakaa, en ole vielä lopettanut. - Kyllä olette. Tulkaa.
Äiti, minun pitää mennä nyt.
Soita lakimiehelleni saman tien ja tule lunastamaan minut ulos.
Sanokaa hänelle, että huomenaamulla.
Hän sanoo, että huomenaamulla.
En tiedä. Kysyn häneltä.
Hän haluaa tietää, että kuka sanoo.
Ylikonstaapeli Emil Klinger.
Ylikonstaapeli Emi...
Emil?
Ylikonstaapeli Emil Klinger.
Ei, en minäkään uskonut sitä.
Olen kunnossa, äiti. Hyvää yötä.
Se oli äitini.
Mennään.
Tässä on miehenne, tohtori.
Mikä on nimenne?
Roger Thornhill.
Työntäkää kielenne ulos, ja sanokaa "aa".
Teidän on parasta siirtyä syrjään.
Oletteko juonut?
Tohtori, olen pierussa.
Mitä olette juonut?
Bourbonia. Katsokaas, kaksi kaveria...
- Kuinka paljon sanoisitte juoneenne? - Mitä sanoitte?
- Kuinka paljon sanoisitte juoneenne? - Jotakuinkin näin paljon.
Herra Thornhill, mielestäni olette aivan varmasti päihtynyt.
- Ei epäilystäkään siitä. - Nyt pyydän lupaanne ottaa verikoe.
Kuinka vastenmielistä!
"Voitte kieltäytyä verikokeesta, -
mutta jos teette niin, ajolupanne kumotaan. Teillä on oikeus ilmoittaa..."
Siinä tilanteessa herra Thornhill onnistui pakenemaan -
mahdollisilta murhaajiltaan, ja kun häntä jahdattiin, -
hänen tietysti täytyi ajaa parhaansa mukaan mitä hän näissä olosuhteissa pystyi.
Kuinka kauan olette tuntenut päämiehenne?
Seitsemän vuotta, teidän armonne.
Tiedättekö hänen olevan järkevä mies?
Ehdottomasti.
Äiti!
Luotatteko hänen kertomukseensa?
Luottaa?
Kyllä, teidän armonne. Jos päämieheni sanoo, että näin tapahtui, -
niin olen varma, että näin on tapahtunut.
Pirun varmasti.
Ylikonstaapeli. Haluan, että tämä siirretään piirikunnan rikosetsivien tutkintaan.
Soitakaa ja kutsukaa heidät tänne välittömästi.
Hyvä on, teidän armonne.
Asianajaja, asetan viimeisen käsittelyn huomiseksi kello 19.30.
Oletan teidän ja vastaajan olevan täällä valmiina oikeudenkäyntiin.
Sillä välin piirikunnan etsivät ottavat selvää onko kertomuksessa mitään pohjaa tosiasioille.
Pohjaa tosiasioille? Vaikka olisin kuollut, ette siltikään uskoisi...
Anna olla.
Loppujen lopuksi, teidän armonne, keksisinkö minä tuollaista tarinaa?
Juuri sen aiommekin selvittää, herra Thornhill.
Muistatteko minut?
- Kyllä. - Hyvä.
- Onko herra Townsend kotona? - Ei, valitettavasti hän lähti pois päiväksi.
Rouva Townsend?
- Kenen sanon kysyvän? - Piirikunnan rikosetsivien.
Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Tämä on se huone.
- Kutsun rouvan. - Tehkää se.
Tässä on sohva, jolla he pitivät minua väkisin.
He läikyttivät bourbonia ympäriinsä. Voin näyttää tahrat.
Joku on ilmeisesti pessyt ne.
Tässä on kaappi, jossa ovat viinat.
Viskiä, giniä, vodkaa...
Ja bourbonia.
Ennen niitä pidettiin pulloissa.
Roger-kulta, olimme niin huolissamme sinusta.
Pääsitkö hyvin kotiin?
Tietysti pääsit.
Anna kun katson sinua. Silmät punertavat hiukan, mutta niinhän meillä kaikilla.
Ne olivat tylsät juhlat. Et menettänyt mitään.
Haluan teidän kaikkien tietävän, etten ole nähnyt tätä naista koskaan ennen eilistä.
Rouva Townsend, olen ylikomisario Junket Nassaun piirikunnan etsivistä, -
- ja tässä on komisario Harding. - Hyvää päivää.
Ethän ole joutunut ongelmiin, Roger?
- Lopeta kutsumasta minua Rogeriksi. - Ai että onko hän joutunut ongelmiin?
Rouva Townsend, herra Thornhill pysäytettiin eilen illalla ajamassa alkoholin vaikutuksen alaisena, -
kaiken lisäksi, varastetulla autolla...
Varastetulla autolla!
joka kuului Twining Roadin rouva Babsonille.
Roger, sanoit tilaavasi taksin.
Ethän lainannut Lauran Mercedestä?
Ei, en lainannut Lauran Mercedestä!
Herra Thornhill on kertonut meille, että hänet tuotiin eilen tähän taloon vastoin tahtoaan, -
ja eräät miehenne ystävät juottivat väkisin humalaan ja päästivät liikenteeseen.
- Tiedättekö tästä mitään? - Kuulkaahan, ylikomisario...
Roger oli pikku hiprakassa kun saapui taksilla tänne lounaalle.
Hän valehtelee.
Ja pelkäänpä, että hän päihtyi vielä pahemmin illan kuluessa.
Lopulta hän sanoi menevänsä kotiin nukkuakseen humalansa pois.
Minun olisi pitänyt tarjoilla ruoka aikaisemmin.
Mikä esitys!
Rouva Townsend, sanooko nimi George Kaplan teille mitään?
George Kaplan?
- Ei. - En uskonutkaan.
Missä hänen miehensä on? Häntä teidän pitäisi kuulustella.
Saako häntä kiinni mistään?
Kyllä. Yhdistyneistä kansakunnista.
Hän on iltapäivällä puhumassa YK:n yleiskokouksessa.
Hyvä on. Hän on siis puhumassa YK:n yleiskokouksessa.
- Anteeksi häiriöstä. - Ei se mitään.
Odottakaahan nyt hetki.
Haluatteko ottaa yhteyttä mieheeni, ylikomisario?
En, rouva Townsend, se ei ole tarpeellista.
Tarkoitatteko, että ette aio tehdä tälle enää mitään?
Maksa ne kaksi dollaria.
Hyvästi.
- En ymmärrä miksi haluat minut mukaan. - Luot tietynlaisen kunnioittavan ilmapiirin.
Älä ole sarkastinen.
No niin, pysähdytäänpä tähän.
Katsotaanpas.
Päivää, keskus.
Asuuko täällä George Kaplania?
Juuri niin.
Ai että on?
Huone 796.
Soittaisitteko sinne?
- Huomaatko? - Huomaan.
- Toivottavasti hän selvittää tämän typerän väärinkäsityksen. Pilaat koko päiväni. - Hiljaa.
Kertoiko hän milloin palaa?
Ihanko totta?
Kiitoksia.
Omituista. Hän ei ole vastannut puhelimeensa kahteen päivään.
Ehkä hän on lukkojen takana kylpyhuoneessa.
Äiti, tekisitkö palveluksen?
Käytä tuota viatonta ilmettäsi ja mene pyytämään vastaanotolta avainta huoneeseen 796.
En tekisi mitään sellaista!
- 10 dollaria? - En tekisi sitä mistään hinnasta.
- 50 dollaria? - Roger, olet häpeällinen.
Autovarkaus, humalassa ajaminen, poliisin vastustaminen, tuomarille valehtelu, -
ja nyt, asuntomurto.
- Ei, vaan hotellimurto. Siinä on ero. - Viidestä-kymmeneen vuoteen.
Odottakaa pieni hetki.
Haluatteko, että vaihdan vuodevaatteenne?
Kyllä. Mutta ei juuri nyt.
Kysyin sitä, koska sänky ei näytä siltä kuin siinä olisi nukuttu, -
ja ajattelin, jos voisin vaihtaa liinavaatteet.
Kiitoksia mielenkiinnostanne.
Tule.
Hän näytti luulevan minua Kaplaniksi.
Näytänköhän minä häneltä...
- Katso kuka täällä on. - Kuka? Missä?
Ystävämme, joka on yleiskokouksessa tämän iltapäivän.
Roger, meidän pitäisi mennä.
Älä hermoile.
- En hermoilekaan. Myöhästyn bridge-klubilta. - Hyvä. Häviät tavallista vähemmän.
Tiedotus: Kaplanilla on hilsettä.
Siinä tapauksessa meidän pitäisi lähteä.
Liian myöhäistä.
- Kutsuitte minua? - Kyllä. Tulkaa hetkeksi sisään.
- Mikä on nimenne? - Elsie.
- Tiedättekö kuka minä olen? - Totta kai, olette herra Kaplan.
Milloin näitte minut ensimmäisen kerran?
Oven ulkopuolella.
Muutama minuutti sitten käytävässä. Ettekö muista?
Silloinko näitte minut ensimmäisen kerran?
Voinko sille mitään, jos ette koskaan ole paikalla, herra Kaplan?
Mistä sitten tiedätte minun olevan herra Kaplan?
- Mitä? - Mistä tiedätte minun olevan herra Kaplan?
Tietysti olette.
Tämähän on huone 796?
Joten, olette herra huoneesta 796, eikö?
Hyvä on, Elsie, kiitos.
- Oliko siinä kaikki? - Tältä erää kyllä.
Huonepalvelu.
Tulkaa sisään.
- Ripustanko tämän komeroon, herra Kaplan? - Kyllä, kiitos.
Kertokaahan minulle...
Mihin aikaan annoin tuon puvun teille?
Eilen illalla, kuuden aikoihin.
- Annoinko sen henkilökohtaisesti? - Henkilökohtaisesti?
Ette. Soititte vastaanottoon ja kuvailitte puvun minulle.
Sanoitte sen olevan komerossanne. Kuten yleensäkin.
- Onko jotain pielessä? - Ei, olen vain utelias.
- Tässä. Kiitos. - Kiitoksia.
Mukava tavata teidät, herra Kaplan.
Eikö tuo olekin pirullinen juttu?
Alan uskomaan, ettei kukaan tässä hotellissa ole todella nähnyt Kaplania.
Ehkä hän on korjauttanut pukunsa näkymättömiksi.
Katsotaanpa.
Tuo ei oikein sovi sinulle.
Nyt on paljon parempi.
Selvästikin he ovat sekoittaneet minut paljon lyhyempään mieheen.
- Pitäisikö vastata? - Ei todellakaan.
Pidä tätä.
Hyvä, että olette paikalla, herra Kaplan.
Kuka siellä on?
Tapasimme viime yönä, ettekä siltikään tunnista ääntäni?
Minun pitäisi olla loukkaantunut.
Tiedän kyllä kuka olette, mutta en ole herra Kaplan.
Ette tietenkään ole. Vastaatte hänen puhelimeensa, asutte hänen hotellihuoneessaan, -
mutta ette kuitenkaan ole herra Kaplan.
Kuitenkin, mukavaa että olette paikalla.
Odottakaahan...
Keskus?
Keskus, tässä on herra Thorn... Kaplan huoneesta 796.
Mistä tuo äskeinen puhelu tuli? Ulkoa vai aulasta?
- Pieni hetki, tarkistan asian. - Kiirehtikää, olkaa hyvä.
Kuka se oli?
Yksi miehistä, jotka yrittivät tappaa minut eilen.
Palaamme taas siihen?
- Äskeinen puhelu soitettiin aulasta. - Niinkö?
He ovat luultavasti jo matkalla tänne.
- Lähdetään pois täältä. - Haluaisin tavata nämä tappajat.
Ettehän te herrat aio oikeasti tappaa poikaani?
Aula, olkaa hyvä. Varokaa kynnystä.
Harrat, hyvänen aika. Naiset ensin. Tulkaa vain, rouvat.
Juuri noin. Tulkaa vain, hyvä.
Roger, tuletko kotiin syömään?
- Minne ajetaan? - En tiedä, kunhan vain ajatte.
- Viekää minut Yhdistyneisiin Kansakuntiin. - Selvä.
Yleiskokoustalolle.
Selvä.
- Minua seurataan, saatteko tehtyä asialle jotain? - Kyllä saan.
Tehkää se.
- Voinko auttaa teitä? - Kyllä, kiitos.
Mistä löydän Lester Townsendin?
UNIPO:n Lester Townsendin?
Oliko teillä tapaaminen?
No, kyllä. Hän odottaa minua.
Nimenne on?
- Nimeni? - Niin.
Kaplan. George Kaplan.
Pieni hetki.
Odota minua 47. Streetin kulmassa.
Antakaa tämä jollekin yleisen oleskeluhuoneen avustajista, niin hän kuuluttaa herra Townsendiä.
- Erittäin paljon kiitoksia. - Olkaa hyvä, herra Kaplan.
Kuulutatteko Lester Townsendiä?
Tietysti, herra Kaplan.
UNIPO:n herra Townsend.
Ilmoittautukaa yleisen oleskeluhuoneen vastaanottoon
Kutsuitte minua?
- Herra Kaplan? - Niin?
Halusitte tavata herra Townsendin. Tässä on herra Townsend.
Hyvää päivää, herra Kaplan.
Ei tämä ole herra Townsend.
Kyllä on.
Tässä täytyy olla jokin erehdys. Lester Townsend?
Minä olen. Kuinka voin auttaa teitä?
Oletteko Townsend, joka asuu Glen Covessa?
Kyllä. Olemmeko naapureita?
Iso, punatiilinen talo, jonne on mutkikkainen, puiden reunustama ajotie?
Siinä juuri.
Olitteko kotona viime yönä, herra Townsend?
- Tarkoitatteko Glen Covessa? - Kyllä.
Olen pysytellyt keskustan asunnossani viimeisen kuukauden ajan.
Teen niin aina, kun on istuntoja.
Entä rouva Townsend?
Vaimoni on ollut kuolleena monta vuotta.
Herra Kaplan, mistä tässä oikein on kyse?
Keitä ovat ne ihmiset, jotka asuvat talossanne?
Mitkä ihmiset? Talo on täysin suljettu.
Siellä on vain puutarhuri ja hänen vaimonsa asumassa.
Herra Kaplan, kertokaahan kuka olette ja mitä haluatte.
Tunnetteko tämän miehen?
Katsokaa!
Hänellä on puukko! Varokaa!
Kuunnelkaa. Minulla ei ole mitään osuutta tähän.
- Soittakaa poliisit. - Älkää tulko yhtään lähemmäksi!
Perääntykää!
Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu
"Kuvan mies on tunnistettu Manhattanin mainospäällikkö Roger Thornhilliksi, -
joka viittaa siihen, että hänen yleiskokoustalon virkailijalle ilmoittamansa nimi George Kaplan, -
oli väärä."
"Murhan mahdolliseksi motiiviksi on esitetty löytöä, -
että aikaisemmin tänään Thornhill oli syytettynä Glen Coven tuomioistuimessa -
humalassa ajamisesta varastetulla autolla, -
ja puolustuksessaan hän väitti, että murhan uhri, herra Townsend, -
oli yrittänyt tappaa hänet edellisenä iltana."
Voi veljet.
Mitä tuosta?
Tunteeko kukaan tätä Thornhilliä?
En minä ainakaan.
En ole koskaan kuullutkaan.
Professori?
Ilmeisesti tuo kurja sekoitettiin George Kaplaniin.
Kuinka hänet voidaan sekoittaa George Kaplaniin, kun George Kaplania ei ole edes olemassa?
Älä minulta kysy miten se tapahtui, mutta ilmeisesti niin tapahtui.
Vandammin miesten on täytynyt ottaa hänet kiinni ja yrittää tappaa hänet, -
käyttäen hyväkseen Lester Townsendin taloa.
Ja pahaa aavistamaton Townsend on kuollut Kaplanille tarkoitettuun puukkoon.
Sellaista se sota on.
Kauhean surullista. Miksi minun tekee mieli nauraa?
- Mitä me teemme? - Teemme?
Herra Thornhillin suhteen.
Emme... emme tee mitään!
Emme mitään?
Juuri niin. Emme mitään.
Voisimme onnitella itseämme valtavasta onnenpotkusta.
Olematon syöttimme George Kaplan käänsi epäilykset pois todellisesta agentistamme, -
ja Kaplanista on tullut sattumoisin oikea syötti.
Niin, professori.
Kuinka kauan uskotte hänen pysyvän hengissä?
Se on hänen ongelmansa.
- Rouva Finley tarkoittaa, että... - Tiedän mitä hän tarkoittaa.
Emme voin vain istua rauhassa ja odottaa kuka tappaa hänet ensin.
Vandamm kavereineen vai poliisi?
Miten voimme pelastaa hänet vaarantamatta omaa agenttiamme?
Emmekö ole hiukkasen liian tunteettomia?
Emme, kultaseni, emme ole tunteettomia.
Emme keksineet olematonta miestämme ja antaneet hänelle nimeä George Kaplan, -
emme keksineet yksityiskohtaisia käyttäytymismalleja hänelle, -
emmekä siirtäneet hänen rekvisiittaansa sisään ja ulos hotellihuoneista huvin vuoksi.
Loimme George Kaplanin -
ja ponnistelimme menestyksekkäästi vakuuttaaksemme Vandammin, -
että Kaplan oli agenttimme, joka oli aivan hänen kannoillaan erittäin tärkeästä syystä.
- Selvä. - Kukaan ei kiellä sitä!
Hyvä on sitten.
Jos annamme edes vähääkään ymmärtää, ettei ole olemassakaan agenttia nimeltä George Kaplan, -
on se vihjeenä Vandammille, että hän jahtaa syöttiä agenttimme sijaan, -
silloin agenttimme, joka työskentelee aivan Vandammin nenän alla, -
kohtaa välittömästi epäluuloisuutta, paljastumisen -
ja murhan.
Kuten ne kaksi, jotka menetimme aikaisemmin.
Hyvästi, herra Thornhill. Missä sitten lienettekään.
New York Central Railroadin juna numero 25, -
20th Century Limited, -
lähtee kello kuudelta Chicagoon...
Kyllä, kultaseni. Tiedän.
Ole kiltti ja kuuntele minua, äiti. Soitin Plazaan.
Kaplan kirjautui ulos ja lähti Ambassador East -hotelliin Chicagoon.
Sen takia minä...
En voi mennä poliisin luokse. En ainakaan vielä.
Näit kyllä sanomalehdet. Sormenjälkeni ovat siinä puukossa.
Olen autovaras, rattijuoppo ja murhannut kostoksi.
Minulla ei olisi mahdollisuuttakaan.
Eikä olekaan, ennen kuin löydän George Kaplanin, joka ilmeisesti tietää mistä tässä on kyse.
En, junalla. Se on turvallisempaa.
Koska lentokoneessa ei voi piiloutua, jos joku tunnistaa minut.
Haluaisitko, että hyppään pois lentävästä koneesta?
Kiitos vain oikein paljon, äiti. Kuulemiin.
Huomio, New York Central Railroadin juna numero 25...
Ihmisjahti YK-tappajan kiinnisaamiseksi
Paikka makuuvaunusta 20th Centuryn junaan, kiitos.
- Se lähtee 5 minuutin kuluttua. - Tiedän sen. Voisitteko kiirehtiä?
- Kaikki liput on loppuunmyyty. - Loppuunmyyty?
Voitte aina mennä linja-autolla.
Se ei onnistu. Milloin seuraava juna lähtee?
Vasta kymmeneltä. Teillä taitaa olla kiire?
Voisitteko soittaa ja kysyä mitä heillä on?
Onko silmissänne jotain vikaa?
Kyllä, ne ovat arkoja kysymyksille. Soitatteko heille?
Toki, toki.
Älkää menkö minnekään.
Hän on yläkerrassa, luukun 15 luona. Kiirehtikää.
Teitä onnisti, herra.
- Saisinko nähdä lippunne? - Käyn vain moikkaamassa kavereitani.
Minun täytyy tietää heidän nimensä ennen kuin voin päästää teidät sinne.
Tulkaa takaisin!
Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Oma vikani.
Anteeksi.
Hän meni tuonnepäin. Luulen, että hän poistui junasta.
Kaikki kyytiin!
- Kiitos. - Eipä mitään.
Seitsemän pysäköintisakkolappua.
- Hyvää iltaa. Pöytä yhdelle? - Kyllä, kiitos.
Saisiko olla cocktail ennen päivällistä?
- Kyllä, kiitos. Gibsonia. - Tulee heti paikalla.
Kohtaamme taas.
Niinpä.
Voisitteko suositella jotain?
Puronieriää. Ehkä hieman "taimenista", mutta muuten hyvää.
Myyty.
Puronieriää.
- Tässä, olkaa hyvä. - Kiitos.
Tiedän. Näytän hämärästi tutulta.
Niinpä.
Tuntuu kuin olisitte nähnyt minut aikaisemminkin.
Minulla on sellainen vaikutus ihmisiin. Kasvoistani se kai johtuu.
Ne ovat mukavat kasvot.
- Oletteko todellakin sitä mieltä? - En sanoisi niin, jos en tarkoittaisi sitä.
Vai olette sitä tyyppiä.
- Mitä tyyppiä? - Rehellistä.
En oikeastaan.
Hyvä, koska rehelliset naiset pelottavat minua.
Miksi?
En tiedä. Jotenkin tuntuu, että he saavat minut alakynteen.
- Siksikö, että ette ole rehellinen heitä kohtaan? - Aivan.
Kuten se juttu seitsemästä pysäköintisakkolapusta?
Tarkoitan, että sillä hetkellä kun tapaan viehättävän naisen, -
minun täytyy teeskennellä, etten halua rakastella hänen kanssaan.
Mikä saa teidät luulemaan, että se halu täytyy salata?
Hän saattaisi pitää ajatusta epämiellyttävänä.
Tai sitten ei.
Kuinka onnekas olenkaan, kun saan istua tässä.
Onnella ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Kohtalo?
Maksoin stuertille 5 dollaria, että hän antaisi teille sen paikan, jos tulisitte.
Onko tuo ehdotus?
En keskustele rakkaudesta koskaan tyhjällä mahalla.
Olette jo syönyt.
Mutta te ette.
Olisikohan meidän jo aika esittäytyä?
Olen Eve Kendall, 26-vuotias ja naimaton.
Nyt tiedätte kaiken.
Mitä muuta teet kuin viekoittelet miehiä tuomioonsa 20th Century Limitedin junassa?
Olen teollisuusmuotoilija.
Jack Phillips.
Kingby Electronicsin läntisen puolen myyntipäällikkö.
Et ole. Olet Roger Thornhill -
Madison Avenuelta, -
ja olet etsintäkuulutettu murhasta Amerikan jokaisen lehden etusivulla.
Älä ole noin vaatimaton.
Älä huoli.
- En kerro kenellekään. - Ja miksi et?
Kerroinhan jo. Sinulla on mukavat kasvot.
Sekö on ainoa syy?
Tästä on tulossa pitkä yö.
Totta.
Enkä erikoisemmin pitänyt kirjasta, jota aloin lukemaan.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Anna kun mietin.
Ymmärrän tarkalleen mitä tarkoitat.
Tämä on tavaramerkkini. R.O.T.
Roger O. Thornhill. Mitä se "O" tarkoittaa?
Ei mitään.
Kutsuisin sinut makuuvaunuuni, jos minulla olisi sellainen.
- Yhden hengen nukkumapaikka? - Ei mitään, ei edes lippua.
Olen ollut piilosilla siitä lähtien, kun juna lähti New Yorkista.
Sehän on hankalaa.
Niin, eikö olekin?
Ei paikkaa, jossa nukkua.
Minulla on iso salonki kokonaan itselläni
Se ei tunnu kovin reilulta.
Salonki E.
Vaunu 3901.
Sehän on mukava luku.
- Se on helppo muistaa. - 3901.
Siinä näet.
Minulla ei ole matkatavaroita.
Joten?
Ei sinulla sattuisi olemaan lainaksi ylimääräistä pyjamaa?
Saattaisi ollakin.
Jos olisin sinä, en tilaisi mitään jälkiruokaa.
Ymmärsin sanoman.
En tarkoittanut aivan sitä.
Juna näyttää tekevän ylimääräisen pysähdyksen, -
ja näin kahden miehen tulevan ulos poliisiautosta, kun pysähdyimme asemalle.
He eivät hymyilleet.
Sinun olisi parasta kiiruhtaa kertomaan poliiseille totuus.
- Kärsivällisyys on hyve. - Kuten myös hengittäminenkin.
Pysy vain hiljaa.
- Onko sinulla oliiviöljyä? - Oliiviöljyä?
Haluan, että minut pakataan oliiviöljyyn, jos minusta kerran tulee sardiini.
Sisään.
- Keitä te olette? - Osavaltion poliisi.
Mikä teidän nimenne on?
Eve Kendall. Onko jokin vialla?
Oliko joku mies kanssanne samassa pöydässä ravintolavaunssa?
Kyllä oli.
Kavereitanne?
En ole nähnyt häntä koskaan aikaisemmin.
Onko se tämä mies?
Ainakin luulen niin. Tuo on aika huonolaatuinen kuva.
Se on sähkevalokuva. Saimme sen juuri New Yorkin poliisilta.
Poliisilta?
Hänet on etsintäkuulutettu murhasta.
Hyvä Luoja!
Stuertti sanoi teidän lähteneen yhdessä ravintolavaunusta.
Saatoimme lähteä samaan aikaan, mutta emme yhdessä.
Mistä te puhuitte?
Puhuimme?
Tarjoilija sanoi, että keskustelu luisti hyvin tämän Thornhillin kanssa.
Sekö hänen nimensä on? Thornhill?
Eikö hän kertonut teille?
Hän ei kertonut minulle mitään.
Juttelimme vain erilaisista ruokalajeista, -
vertailimme junalla matkustamista lentämiseen, ja sen semmoista.
Hän vaikutti melko harmittomalta, ottaen huomioon, että hän oli karkuri.
Kenet hän tappoi?
Sanoiko hän minne oli menossa?
Ei.
Olettaisin, että Chicagoon.
Olisikohan hän poistunut junasta sillä aikaa kun nousitte kyytiin?
Jos satutte näkemään hänet vielä uudestaan, neiti...
Kendall.
...kerrottehan meille?
Menen kohta nukkumaan ja lukitsen oveni. Epäilenpä, etten enää tänä iltana näe ketään.
Jos näette hänet, olemme tavoitettavissa junan takaosassa olevasta näköalavaunusta.
Tuo on lohduttava tietää.
Hyvää yötä.
Hengitätkö vielä?
Kiirehdi tai hanki minulle snorkkeli.
Etsin purkinavaajaa, jonka varastin vaunupalvelijalta.
- Heipä hei. - Terve.
Kerrohan miksi olet niin ystävällinen minulle?
Pitäisikö minun kiivetä ylös ja kertoa miksi?
Olen ajatellut, -
ettei sinun ole turvallista kuljeskella Chicagossa etsimässä tätä George Kaplania, -
josta olet kertonut minulle.
Poliisi nappaa sinut heti, kun tunnistaa kasvosi.
Kylläpä ne ovatkin mukavat kasvot.
Eikö sinusta olisi parempi ajatus, että pysyisit hotellihuoneessani, -
sillä aikaa kun minä paikantaisin ja toisin hänet sinulle?
En voi sotkea sinua tähän. Se on liian vaarallista.
Olen jo iso tyttö.
Niinpä, ja vielä oikeista paikoistakin.
- Tiedäthän, että tämä on naurettavaa. - Tiedän.
Tarkoitan, että olemme tuskin tutustuneetkaan.
Totta.
Mistä tiedän, ettet sinä ole murhaaja?
Et tiedäkään.
Ehkä suunnittelet murhaavasi minut, täällä näin, tänä yönä.
Pitäisikö minun?
Ole niin kiltti.
Kuin kuulisi kaunista musiikkia.
- Meidän pitäisi lopettaa. - Välittömästi.
Minun pitäisi saada tietää sinusta lisää.
Mitä sinun vielä pitäisi tietää?
Olet mainosmies, siinä kaikki mitä tiedän.
Totta.
Juna on hiukan epävakaa.
Kukapa ei olisi?
Mitä muuta tiedät?
Sinulla on silmää vaatteille ja ruoalle...
Ja silmää naisille. Miellytät minun silmääni.
Olet todella nokkela suustasi.
Saat luultavasti ihmiset tekemään mitä tahansa vuoksesi.
Myyt ihmisille esineitä, joita he eivät tarvitse, -
saat naiset, jotka eivät edes tunne sinua, rakastumaan sinuun.
Minusta rupeaa tuntumaan, että olen alipalkattu.
Ole varuillasi.
- Teidän ei tarvitse koskea vessaan. - Hyvä on, rouva.
Löysin tällaisen lattialta. Kuuluuko se teille?
Kyllä, rouva. Olenkin etsinyt sitä.
- Odotan ulkopuolella. - Kiitoksia.
Kiitos.
Kiitos teille, rouva. Hyvää yötä.
Nyt voit tulla pois, missä sitten lienetkään.
Vaunupalvelija kävi.
Niinpä näkyy.
Mihin jäimmekään?
Tähän.
Niinhän se olikin.
Olipa hän mukava, kun sijasi vuoteen.
Vain yksi vuode.
Eikö se olekin hyvä merkki?
Ihana.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Mitä? Kerro.
Se tarkoittaa, että joudut nukkumaan lattialla.
Viesti hytin 3901 rouvalta.
Mitä teen hänen kanssaan aamulla? - Eve
- Jatka vain kävelemistä. Tulen perässä. - Kyllä, rouva.
Onko teillä mitään ilmoitettavaa, neiti Kendall?
Kyllä. Nukuin mainiosti.
Tarkoitan, että oletteko nähneet etsimäämme miestä?
Herra Thornycroftia?
Thornhilliä.
En. Olen kauhean pahoillani.
Mutta onnea etsintöihin.
- Miten menee? - Saatan luhistua millä hetkellä tahansa.
Älä vielä. Ensin meidän täytyy selvitä tästä. Katso.
Olen tottunut painaviin taakkoihin, mutta mitä näissä laukuissa oikein on?
- Keilapalloja tietenkin. - Tietenkin.
Mistä laukusta pukuni löytyy?
Pienestä, joka on oikean kätesi alla.
Kiitos. Siitähän se puku tykkääkin.
Olen varma, etteivät muutamat rypyt haittaa herra Kaplania.
- Niin, jos hän on yhä siellä. Paljonko kello on? - 9.10.
9.10! Hän on saattanut jo lähteä hotellihuoneestaan.
Soitan hänelle puolestasi heti kun pääsemme aseman sisälle.
Kiitos. Voin minäkin sen tehdä.
Kantaja puhelinkopissa? Jossain määrin epäilyttävää.
Hyvä on. Tiedätkö, mitä sanoa hänelle?
Haluat nähdä hänet heti paikalla. Asia on erittäin kiirellinen. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
- Ei mitään selityksiä. - Juuri näin.
Sillä aikaa kun soitan, sinä voit vaihtaa vaatteesi.
Onko hyviä ehdotuksia missä teen sen? Marshall Field'sin näyteikkunassa?
Ajattelin kylläkin miestenhuonetta.
Vai niin.
Olet fiksuin tyttö, jonka kanssa olen viettänyt yön junassa.
Luulen, että selvisimme.
Minne hän meni?
- Minne päin hän lähti? - Minne hän meni?
En tiedä. Hän vei vaatteeni. Hän meni tuonnepäin.
Mikä sinulla kesti?
Minulla on suuret kasvot, mutta pieni partaveitsi. Saitko yhteyden Kaplaniin?
Sain.
Hienoa. Mitä hän sanoi?
Hän tapaa sinut, muttei missään tapauksessa hotellissa.
- Hän tapaa sinut ulkona. - Missä? Milloin?
- Kirjoitin sinulle kaiken ylös. - Kiitos.
Ota Greyhoundin liikenteen bussi, joka lähtee kahdelta Chicagosta Indianapolikseen, -
ja pyydä kuljettajaa jättämään sinut Prairien pysäkille, valtatie 41:lle.
Prairien pysäkki, valtatie 41. Hyvä.
Sinne kestää ajaa noin puolitoistatuntia Chicagosta.
Hienoa. Vuokraan auton.
Ei autoa. Kaplan käski ottamaan bussin. Hän haluaa varmistaa, että olet yksin.
Hyvä on. Mitä sitten teen, kun pääsen sinne?
Odotat vain tien reunassa. Hän saapuu sinne puoli neljältä.
- Kuinka tunnistan hänet? - Hän tuntee sinut.
Pääsit myös Chicagon lehtiin.
Oletko kääntänyt kellosi paikalliseen aikaan?
Olen, kiitos vain.
- Mikä on hätänä? - Hätänä?
Niin, näytät... en oikein tiedä. Näytät hermostuneelta.
Sinun on parasta mennä ennen kuin poliisit ovat tarkastaneet kaikki kantajat.
Tulemmehan vielä näkemään?
Olen varma, että joskus.
Minulla ei ole ollut aikaa kiittää sinua kunnolla.
- Mene jo. - Mutta mistä sitten löydän sinut?
Minun täytyy nyt noutaa laukkuni.
Niin. Tässä on isojen laukkujen kuitit.
Odota hetki.
Ole niin kiltti.
He ovat tulossa.
- Kuuma päivä. - Olen nähnyt kuumempiakin.
Onko teidän tarkoitus tavata joku täällä?
Odotan bussia. Se saapuu minä hetkenä hyvänsä.
Jotkut noista myrkytyslentäjistä rikastuisivat, jos eläisivät tarpeeksi pitkään.
Nimenne ei siis ole Kaplan?
En voi sanoa, että on, koska se ei ole.
Sieltä se bussi tuleekin. Juuri ajallaan.
- Tuopa on outoa. - Mikä?
Tuo kone tuolla pölyttää viljaa, vaikkei siellä ole kasvamassa mitään.
Häipykää! Toinenkin säiliö saattaa räjähtää!
Mitä tapahtui?
Tule takaisin!
Voisitteko kertoa minulle George Kaplanin huoneen numeron?
Kaplanin?
Hän taisi kirjautua ulos.
Kirjautui ulos?
- Aivan. Hän lähti aamulla kello 7.10. - 7.10? Oletteko varma?
Olen. Hän jätti uuden osoitteen. Sheraton-Johnson -hotelli, Rapid City, South Dakota.
7.10?
- Miten sitten sain häneltä viestin yhdeksältä... - Kuinka?
Ei mitään.
Anteeksi, että vaivaan taas.
Eve Kendall odottaa minua. Hän on huoneessa 400 jotain.
Unohdin numeron. Voisitteko tarkistaa?
- Hän on huoneessa 463. - Niinhän se olikin. Kiitoksia.
Tervehdys.
- Yllätyitkö? - Kyllä.
Et taida päästä minusta eroon millään.
Nyt maistuisi drinkki.
- Minulla on viskiä. - Veden kanssa, ilman jäitä.
Kaksi kuoli myrkytyskoneen maahansyöksyssä ja palossa.
Miten tänään meni?
- Tapaaminen Kaplanin kanssa? - Niin.
- Hän ei ilmaantunut. - Eikö?
Outoa, eikö vain?
Miten niin outoa?
Hän kuitenkin antoi sinulle niin tarkat ohjeet puhelimessa.
Ehkä kirjoitin ne väärin ylös.
En usko että kirjoitit väärin. Luulen, että lähetit minut oikeaan paikkaan.
Mikset soita hänelle, ja ota selvää mitä tapahtui?
Otin jo selvää. Hän oli lähtenyt South Dakotaan.
- South Dakotaan? - Rapid Cityyn.
- Mitä aiot seuraavaksi? - En ole vielä päättänyt.
- Se saattaa riippua sinusta. - Minusta?
Niin.
Sinähän olet pikku apulaiseni.
Kiitos.
Meille. Pitkälle ja vahvalle ystävyydelle.
Mikä tarkoittaa sitä, että en aio päästää sinua enää näkyvistäni, rakkaani.
- Pelkään että sinun täytyy. - Ei täydy.
Minulla on katsos omiakin suunnitelmia. Ja sinulla on ongelmia.
Eikö olisi mukavaa, jos minun ongelmani ja sinun suunnitelmasi liittyisivät jotenkin toisiinsa?
Silloin voisimme olla aina lähellä toisiamme, -
eikä meidän tarvitsisi mennä eri suuntiin. Yhteen kuuluvuutta, tiedäthän mitä tarkoitan?
Vastaa vain, ei se ainakaan minulle ole.
Kyllä. Ei, en ole vielä valmis.
Mihin aikaan? Tulen sinne. Mikä on osoite?
Kyllä. Kuulemiin.
- Työasioita? - Niin.
Teollisuusmuotoiluun liittyviä?
Pelkkää työtä, eikä huvia...
Sinunlaisesi tytön pitäisi nauttia illasta, eikä vastailla asiakkaiden puheluihin.
- Miten olisi illallinen kanssani? - Et voi näyttäytyä missään.
Syödään täällä. Mukavaa ja kodikasta.
Ei... En voi.
Vaadin.
Haluan, että teet minulle ison palveluksen.
- Todella suuren palveluksen. - Mitä tahansa.
Haluan, että lähdet välittömästi.
Pysyt kaukana minusta, etkä tule enää lähelleni.
Meistä ei tule paria.
Viime yö oli ainut, ja sen pituinen se.
Siinä kaikki. Välillämme ei tule olemaan enempää, joten ole hyvä ja lähde.
Hyvästi ja onnea. Ei mitään keskusteluja. Kunhan vain lähdet.
- Hetikö? - Kyllä.
- Ihan tuosta vain? - Niin.
- En voi tehdä niin. - Ole kiltti.
- Illallisen jälkeen. - Heti.
Illallisen jälkeen. Reilu peli.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Annat hotellipalvelijan tehdä ensin jotain puvullesi.
- Näytät aivan hirveältä. - Hyvä on.
Tuolla on puhelin.
Huonepalveluun, kiitos.
Huonepalvelu?
- Tässä on... Missä me olemme? - 463.
Huone 463.
Kuinka nopeasti saatte pestyä ja prässättyä puvun?
Kyllä, nopeasti.
20 minuutissa? Erinomaista.
Selvä. 463.
- Hän tulee aivan heti. - Paras ottaa ne pois päältä.
Mitä mies voisi tehdä ilman vaatteita 20 minuuttia?
- Eikö hänellä voisi kestää tuntia? - Aina voi ottaa kylmän suihkun.
Totta.
- Pienenä en antanut edes äitini riisua minua. - Olet iso poika nyt.
- Kerrohan, kuinka tytöstä tulee tuollainen? - Onnenkauppaa kai.
Ei onnea. Tuhmuutta, julmuutta, kaikkea pahaa.
Oletko ikinä tappanut ketään?
Lyön vetoa, että voisit kiusoitella miehen hengiltä edes yrittämättä.
Joten lopeta yrittäminen.
Pieni hetki.
Housut, kiitos.
Kiitos.
- Taidan sittenkin ottaa sen kylmän suihkun. - Hyvä.
Louis XVI:n komea nojatuolipari.
Alkuperäinen kultaus. Damastisilkkiverhoilu.
Mistä aloitetaan? Mitä tarjotaan?
- Sata. - Sata tarjottu, kiitos.
150 tarjottu, tuleeko 200?
Kiitos. 200 tarjottu.
Tarjoaako joku 300? 300 tarjottu.
Pikkuneiti tarjoaa 400.
Kiitoksia, herra. 450 tarjottu. Tuleeko 500?
Tarjoaako joku 500? Kuulenko 500?
Viimeinen mahdollisuus.
Myyty herra Stonelle toisessa rivissä, 450 dollarilla.
Nyt kohde numero 103.
Viehättävä Abessinialainen sohva.
Erinomaisessa kunnossa. Voitte aloittaa tarjoamaan.
Paljonko?
800 tarjottu, kiitos. 800 tarjottu. Tarjoaako kukaan 900? Tuleeko 900?
900 tarjottu. Kuka tarjoaa 1000?
1000 tarjottu, kiitos. Tarjotaanko 1100?
Tuleeko 1100? Menossa tuhannella.
Te kolme yhdessä.
Kukapa olisi osannut kuvitella tällaista.
Iltaa herra Kaplan.
Ennen kuin rupeamme kutsumaan toisiamme nimillä, teidän olisi syytä kertoa omanne.
- Minulla ei ole ollut iloa kuulla sitä. - Olen pettynyt teihin.
Aioin juuri sanoa samaa neidille.
Olin aina kuvitellut, että te olette taitavia työssänne.
Mikä toi teidät tänne tällä lailla nolaamaan itsenne?
Voisiko se olla vastustamaton kiinnostus taiteeseen?
Kyllä. Hengissä pysymisen taiteeseen.
Oletteko kaataneet hyviä paukkuja viime aikoina?
Hän seurasi minua tänne hotellilta.
Oliko hän huoneessasi?
No tietenkin, eivätkö kaikki sitten ole?
150, kiitos. Entäpä kaksi sataa?
Huutaako joku kaksi sataa? Kaksi sataa. Kiitos.
Kolme. Huutaako joku kolme? Kolme sataa, huutaako kukaan?
Kolme sataa. Kiitos. Neljä. Huutaako joku neljä? Neljä sataa?
Neljä sataa tarjottu.
Entäpä viisi? Tarjottu neljäsataa.
En tiennytkään, että olette taiteen keräilijä. Luulin teidän harrastavan vain ruumiita.
Viisi sataa.
Viisi sataa. Kiitos.
Maksoitte varmaankin paljon tästä pienestä veistoksesta.
Seitsemän sataa.
Hän on joka dollarin arvoinen, uskokaa pois.
Hän laittaa työhönsä sydämen mukaan.
Itse asiassa koko ruumiinsa.
Myyty herra Vandammille 700 dollarilla.
Herra Vandamm.
Onko kukaan kertonut teille, että liioittelette pahasti monia roolejanne?
Ensin olette järkyttynyt mies Madison Avenuelta, -
joka väittää, että hänet on sekoitettu johonkin toiseen.
Sitten esitätte karkuria, -
yrittäen puhdistaa nimenne rikoksesta, jota ette ole tehneet.
Nyt esitätte pahantuulista rakastajaa, -
johon kateus ja kavallus on iskenyt.
Minusta tarvitsisitte vähemmän koulutusta FBI:ssä, -
ja enemmän näytelmäkoulussa.
Ilmeisesti ainoa suoritus, joka tyydyttäisi teitä, olisi, kun näyttelisin kuollutta.
Se onkin seuraava roolinne. Voin taata sen, että tulette olemaan oikein vakuuttava.
Kiitos. 375 tarjottu.
Tarjottu 375, entäpä 400?
375, tarjotaanko 400?
400 tarjottu.
Mikähän ovela taponyritys on seuraavana ohjelmassa?
Pudotetaanko minut sammiolliseen sulaa terästä -
ja pääsen osaksi uutta pilvenpiirtäjää?
Vai pyydättekö tätä naista taas suutelemalla myrkyttämään minut kuoliaaksi?
Ketä yrität huijata? Ei sinulla ole tunteita mitä loukata.
- Olemme saaneet teistä tarpeeksemme. - Miksi ette sitten kutsu poliisia?
Se taitaa olla viimeinen asia mitä haluatte. Minä poliisien huostassa.
Minä saattaisin kertoa heille jotain.
Sen takia hän oli hoputtamassa minua junaan eilen illalla.
Jotenkin tuntuu, että minulla on parempi mahdollisuus selviytyä, jos menen poliisin luokse.
Hyvää yötä, rakas. Älä ajattele, etteikö se ollut mukavaa.
1200. 1200 tarjottu. Entäpä 1300?
Tarjotaanko 1300?
Kohde on menossa nyt 1200 dollarilla. Tarjotaanko 1300?
Viimeinen kerta.
Myyty 1200 dollarilla. Kiitos.
Luettelon numero 109.
Tämä loistokas esimerkki tältä 1600-luvun mestarilta.
Se kohentaa mitä tahansa kuvataidekokoelmaa.
Mikä on mielipiteenne? Mistä aloitetaan?
1000 dollaria.
1000 tarjottu.
1250 tarjottu. Entäpä 1500?
1500 tarjottu. Kiitos.
1750?
Tarjottu 1750.
2000 dollaria.
2000 tarjottu. 2000 tarjottu. Tarjotaanko 2500?
Tarjoaako kukaan 2500?
2250, ensimmäisen -
2250, toisen -
viimeisen kerran.
1500.
Mutta tarjoushan oli jo 2250.
Sanon silti 1500.
2250 tarjottu.
Tarjotaanko 2500?
2250 ensimmäisen, 2250 toisen...
1200.
Myyty 2250 dollarilla. Ja nyt...
2250 tuosta kromopohjakartongista?
Luettelon numero 110.
Louis XV on veistänyt ja kullannut "Leposijan".
Aloittaako joku tarjoamisen 750 dollarista?
Mistä tiedämme, ettei se ole väärennös? Se näyttää väärennökseltä.
Yhden asian tiedämme. Te ette ole väärennös. Olette aito idiootti.
Kiitos.
Voisinkohan -
kunnioittavasti pyytää herraa toimimaan käytäntöjen mukaan.
Hyvä on. Aloitan kahdeksasta.
800. Kiitos.
900?
Tuhat dollaria tarjottu. Tarjotaanko 1200?
Yksitoista.
1100 tarjottu. Kiitos. Tarjotaanko 1200?
Tarjottu 1100.
Tarjotaanko 1200. Tarjoaako joku 1200?
1100 ensimmäisen kerran. Tarjoaako joku 1200?
1100 toisen.
1200. Kiitos.
1200 tarjottu. Tarjottu 1200. Tarjotaanko 1300?
Tarjoaako joku 1300?
13 dollaria.
Tarkoitatte varmaankin 1300?
Ei, vaan tarkoitan 13 dollaria. Se on enemmän kuin kohteen arvo.
Tarjottu 1200.
Tarjotaanko 1300? Kuka tarjoaa 1300?
Kuka tarjoaa 1250?
1200, ensimmäisen -
1200 toisen -
Viimeisen kerran. 1200.
Kaksituhatta dollaria.
Kaksituhatta?
2100.
Olen pahoillamme, mutta emme voi...
- Sanotaan kaksituhatta viisisataa. - Pyytäkää häntä lähtemään.
Voisiko herra tehdä yhteistyötä?
Viimeinen tarjous oli 1200.
2500 dollaria. Rahani on yhtä hyvää kuin muidenkin.
Tarjottu...
- Paljonko se oli? - 1200 dollaria.
1200 ensimmäisen, 1200 toisen...
Kolmetuhatta.
Myyty 1200 dollarista.
- Ette pääse tuosta noin vain. - Teidän olisi parasta lähteä.
Näpit irti minusta, tai haastan teidät.
- Missä viivyitte näin kauan? - Mennään pienelle kävelylle.
Liikettä.
En ole lopettanut vielä tarjoamista. 3000. Tarjosin 3000 dollaria.
Olen pahoillani, kaveri. Huonompi homma. Jatkakaa yrittämistä.
Ei näin kovakouraisesti!
- Käsitelkää varovasti, kaverit. - Sisään siitä.
- Olen arvokasta omaisuutta. - Sisään.
Haluan kiittää teitä henkeni pelastamisesta. Kiitos ystäväni, kiitos.
Säästäkää tuo asemalle.
Hymyillään ja hurrataanpa nyt hieman.
Teistä on tulossa sankareita. Ettekö tiedä kuka minä olen?
Se selviää heti, kun kirjaamme teidät sisään juopumisesta ja häiriköinnistä.
Juopumisesta ja häiriköinnistä? Se on pikkujuttu. Saitte täysosuman.
"Chicagon poliisi nappasi YK-tappajan."
Nimeni on Roger Thornhill.
Tässä.
- Se on hän. - Näin on. Onneksi olkoon.
Täällä 1055, konstaapeli Flamm.
Meillä on täällä mies, joka vastaa Roger Thornhillistä annettua kuvausta.
Koodi 76.
New Yorkin poliisilaitoksen etsintäkuuluttama, henkilöllisyys varmistettu.
Varmasti, ei epäilystäkään.
Michigan Avenuella, menemme pohjoiseen, 42. piiriä kohti.
Mitä?
Toista edellinen?
Oletko varma?
Hyvä on. Selvä.
Kyllä, tajusin.
1055 kuittaa.
- Minne olemme menossa? - Lentokentälle.
- Minkä takia? - Käskyjen.
Lentokentälle? En halua minnekään lentokentälle. Tahdon, että minut viedään poliisin päämajaan.
Vai tahdotte?
Miksi luulette minun etsineen teidät käsiini?
Kuuntelehan kaveria, Charlie. Hän etsi meidät käsiimme!
Istu alas!
Ettekö kuulleet? Tahdon, että minut viedään poliisin päämajaan.
Olen vaarallinen murhaaja. Olen hullu murhaaja vapaalla jalalla!
Teidän sietäisi hävetä.
- Meidät käskettiin tähän. - Haittaako ketään, jos istun alas? Olen juossut koko päivän.
Luulin, etten selviäisi. Olen liian vanha tällaiseen työhön.
Kaikki on kunnossa. Kiitos teille.
Tätä tietä, herra Thornhill. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Tätä kautta pääsee yksityisemmin.
En usko kuulleeni nimeänne.
En usko sanoneeni sitä.
Taidatte olla poliisi. Vai oletteko FBI:sta?
FBI, CIA, ONI. Kuulumme kaikki samaan aakkosten sekamelskaan.
Voitte tunkea tämän samaan sekamelskaan. Minulla ei ollut mitään tekemistä sen YK-murhan kanssa.
- Tiedämme sen. - Tiedättekö?
Miksi sitten annoitte poliisin jahdata minua ympäriinsä?
Emme puutu koskaan poliisin toimiin, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Tästä on tullut välttämätöntä.
Eli kaikki on siis selvää minun osaltani?
Voisitteko kävellä nopeammin? Myöhästymme koneesta.
Minne olemme menossa? New Yorkiin vai Washingtoniin?
Rapid Cityyn, South Dakotaan.
Rapid Cityyn? Mitä varten?
Se on lähellä Mount Rushmorea.
Ei kiitos. Olen nähnyt Mount Rushmoren.
Kuten myös ystävänne Vandamm.
Vandamm?
Sangen pelottava herra.
Entä se petollinen lutka, joka oli hänen kanssaan?
Neiti Kendall?
Vandammin rakastajatar. Tiedämme hänestä kaiken.
Kertokaahan, mitä Vandamm oikein aikoo?
Häntä voinee sanoa jonkinlaiseksi maahantuojaksi ja -viejäksi.
Mitä hän kuljettaa?
Hallituksen salaisuuksia, ehkäpä.
Miksi ette sitten nappaa häntä?
On edelleen paljon, mitä emme tiedä hänen järjestöstään.
Vai niin. Mitä tekemistä tällä kaikella on Mount Rushmoren kanssa?
Vandammilla on asunto sen lähettyvillä.
Uskomme sen olevan hänen lähtöpaikkansa huomisillan maasta poistumiselle.
- Aiotteko pysäyttää hänet? - Emme.
Miksi sitten menemme sinne?
Jotta hän saa mielenrauhan George Kaplanin suhteen.
Teidänkö siis?
Tekö olette George Kaplan?
En, George Kaplania ei ole olemassakaan.
Mitä niin ei ole? Olen ollut hänen hotellihuoneessaan.
Olen koittanut hänen vaatteitaan. Hänellä lyhyet hihat ja hilsettä.
Uskokaa pois, häntä ei ole olemassa.
Jonka takia minun on pyydettävä, että olisitte hän vielä seuraavat 24 tuntia.
Tulekaa nyt! Keskustellaan siitä koneessa.
Aloititte peitetoimet ilman minua, ja saatte lopettaakin ne ilman minua!
Olisimmekin, ellette olisi astunut kuvaan.
Teidän kuuluisi antaa minulle mitali ja lomaa, sen sijaan, että pyydätte olemaan maalitauluna, -
ettei teidän salaista agenttianne vaan ammuttaisi!
Ei ammuttaisi, herra Thornhill. Paljastettaisi.
Kun agentti paljastuu, hän on yhtä hyödytön kuin kuolleenakin.
Kiitos teidän, epäilyksen pilvet ovat jo kasautumassa.
- Kiitos minun? - Jos nousette koneeseen...
Odottakaahan. Kuunnelkaa te minua.
Olen mainosmies, en harhauttaja.
Minulla on työpaikka, sihteeri, äiti, -
kaksi ex-vaimoa ja useita baarimikkoja jotka ovat riippuvaisia minusta, -
enkä aio tuottaa pettymystä heille tulemalla tapetuksi!
Vastaus on ei.
- Onko se lopullinen? - Kyllä.
- Hyvästi sitten. - Hyvästi.
Jos olisi suinkin mahdollista, että muuttaisin mielenne, otan puheeksi neiti Kendallin, -
jota te selvästi paheksutte.
Kyllä, koska hän käyttää seksiä kuten jotkut käyttävät kärpäslätkää.
Oletan, että se on teille yhdentekevää, -
vaikka hän onkin luultavasti ollut pakotettu toimimaan niin suojallakseen itseään.
Suojellakseen itseään miltä?
Paljastumiselta, murhatuksi tulemiselta.
Nähkääs, herra Thornhill, hän on yksi...
Hän on yksi agenteistamme.
- Voi, ei! - Tiedän, ettette tarkoittanut sitä, -
mutta pelkäänpä, että olette saattaneet hänet erittäin vaaralliseen tilanteeseen.
Ja vaakalaudalla on paljon enemmän kuin hänen henkensä.
Entä jos he eivät tulekaan?
Kyllä he tulevat.
En pidä tavasta jolla Teddy Roosevelt katsoo minua.
Ehkä hän yrittää sanoa teille viimeisen varoituksen sanan, herra Kaplan.
"Puhuukaa lempeästi, ja uhkailkaa."
Hän taitaa yrittää sanoa, etten lähtisi mukaan tähän älyttömään juoneen.
Hänpä ei tiedäkään kuinka suuri osa tästä pulmastamme on teidän aikaansaannostanne.
Enpä usko että sulatan tuollaisia syytöksiä, professori.
Jos ette olisi ollut niin puoleennevetävä neiti Kandallille, että hän lankesi teihin...
Ja päinvastoin.
...ystävämme Vandamm ei olisi hukannut luottamustaan häneen.
Vandammille oli varsin selvää eilen illalla, että Kendalilla on nyt tunteet pelissä.
Ja mikä pahinta, Vandamm luulee kiinnostuksen kohteen olevan hallituksen agentti.
Yritättekö sanoa, että olen vastustamaton?
Yritän muistuttaa teitä, että on vastuullanne -
auttaa meitä palauttamaan hänet Vandammen suosioon -
kunnes Vandamm lähtee tänä yönä maasta.
Hyvä on, hyvä on.
Mutta tämän yön jälkeen...
Siunaukseni teille kummallekin!
He ovat täällä!
- Hyvää päivää, herra Kaplan. - Ei häntä!
Ymmärsinkö teitä väärin hänen tuomisensa suhteen?
Palaamme siihen myöhemmin.
Taisitte olla yllättynyt kun saitte puhelun minulta.
En lainkaan. Tiesin että poliisi vapauttaisi teidät, herra Kaplan.
Tahdon muuten onnittella teitä värikkäästä poistumisestanne huutokaupasta.
Kiitos.
Ja minkähän näytelmän takia olemme tänään täällä?
En usko hetkeäkään, että kutsuitte minut tähän hilpeään ympäristöön -
liikeneuvotteluita varten.
Oletetaan, etten ainoastaan tiedä koska lähdette maasta tänä yönä, -
vaan myös kohtauspaikan tarkan sijainnin, ja lopullisen määränpäänne.
Eihän siitä olisi kovasti vaivaa, jos kantaisitte laukkunikin?
Ehkä olette kiinnostunut kuulemaan hinnankin?
Hinnan?
Jotta en tee mitään teidän pysäyttämiseksenne.
Mitä teillä on mielessänne?
Tahdon tytön.
Tahdon hänen saavan, mitä hänen kuuluukin.
Antakaa hänet minulle, niin huolehdin, että hänellä on tarpeeksi syitä niskoillaan -
viettääkseen loppuelämänsä epämukavasti.
Tehkää se, niin katson poispäin tänä yönä.
Hän ottaa teitä todella päähän.
Emme nyt puhu minun päästäni. Me puhumme teidän päästänne.
- Tarjoan teille mahdollisuutta pelastaa sen. - Vaihtokaupaksi!
Sanokaa miten tahdotte.
Olen utelias, herra Kaplan.
Mikä sai teidät luulemaan, että tunteeni häneen ovat ehkä viilenneet siinä määrin, -
että vaihtaisin hänet mielenrauhaani?
En päätellyt. Pistin sen merkille.
Phillip, jos et pahastu, palaisin takaisin talolle.
Odotapas hetki.
Pysy kaukana minusta! Päästä irti!
Pysy kaukana! Päästä irti!
Päästä irti!
- Säästä tekoitkusi. - Pysy vain kaukana.
- Sekin pikku typerys! - Pysy sinä vain kaukana minusta.
Ei kannata. Et voi sekaantua tähän.
- Älkää koskeko mihinkään. - Tehkää tilaa.
Siirtykää taaksepäin.
Älkää viipykö pitkään.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kyllä, luulen niin.
Kysyin professorilta josko voisin nähdä sinut uudelleen.
Aikaa ei ole paljoa.
Eikö muka?
Halusin kertoa sinulle...
Tarkoitan, pyytää anteeksi.
Ei tarvetta.
Ymmärrän kyllä.
Kaikki velvollisuuden nimissä.
Kohtelin kyllä sinua kurjasti.
Vihasin sinua sen takia.
En halunnut sinun luulevan, että minä...
Ja minä käytin melko karkeaa kieltä. Anteeksi siitä.
- Ne satuttivat syvästi. - Tietysti, jos olisin tiennyt...
En voinut kertoa sinulle.
- Et tietenkään. - Olisinko?
Luultavasti et.
Olen helpottunut siitä, ettet loukkaantunut.
Totta kai loukkaannuin. Miltä sinusta olisi tuntunut?
Tarkoitin kahvilassa jossa kaaduit, kun ammuin sinua paukkupanoksilla.
Ai se. En.
- Luulen, että teit sen aika hyvin. - Niin, se taisi mennä aika sulavasti.
Ottaen huomioon, että se ei ole sinun tapaistasi työtä.
Ei, jouduin siihen vahingossa. Mikä on sinun selityksesi?
Tapasin Phillip Vandammin eräänä iltana juhlissa, ja näin vain hänen charminsa.
Minulla ei kai ollut mitään tekemistä sinä viikonloppuna, -
joten päätin rakastua.
Sepä mukavaa.
Lopulta professori ja hänen Washingtonin kollegansa lähestyivät minua -
muutamalla ikävällä yksityiskohdalla Phillipistä, ja professori kertoi, -
että suhteeni häneen teki minusta heille "poikkeuksellisen arvokkaan".
Joten sinusta tuli partiotyttö?
Se oli ensimmäinen kerta, kun joku pyysi minua tekemään jotain hyödyllistä.
Onko elämäsi ollut sellaista?
Miksi ihmeessä?
Miehet, kuten sinä...
Mikä vika minunlaisissa miehissä on?
He eivät usko avioliittoon.
Minä olen ollut naimisissa kahdesti.
Huomaatko mitä tarkoitan?
Saatan taas alkaa vihaamaan sinua. Se oli hauskempaa.
Hyvästi, rakkaani.
Odota. Ei näin nopeasti.
Minun täytyy mennä takaisin talolle, ja vakuuttaa heidät, -
että menin pidempää reittiä varmistuakseni, ettei minua seurattu.
Emmekö voisi seisoa vain näin, vaikka vain muutaman tunnin?
Tällä hetkellä sinun pitäisi olla vakavasti haavoittunut.
- En ole koskaan ollut näin elossa. - Kenen puolella oikein olet?
Aina sinun, kultaseni.
Älä horjuta päätöstäni juuri kun tarvitsen sitä eniten.
Kaipa minun on mentävä sairaalaan, ja sinun takaisiin vaaran pariin.
En pidä siitä pätkääkään.
Se on paljon turvallisempaa nyt, kiitos sinun, rakas syöttini.
Älä minua kiitä. En sietänyt sitä.
Hyvä on, ei sitten.
Kun ilkeä ystäväsi Vandamm on lähtenyt illalla, -
me tapaamme, ja pyytelemme kovasti toisiltamme anteeksi. Kahden kesken.
Tiedät, ettei se ole mahdollista.
Totta kai se on.
Eikö hän ole kertonut sinulle?
Kertonut mitä?
- Neiti Kendall, teidän täytyy lähteä nyt. - Odottakaahan hetki.
- Mitä te ette ole kertonut minulle? - Miksette kertonut?
Hän lähtee illalla Vandammin kanssa lentokoneella.
Lähtee Vandammin kanssa?
Siksi näimme näin paljon vaivaa, että Kendalista tuli karkulainen.
- Ettei Vandamm voisi kieltäytyä ottamasta häntä mukaan. - Mutta tehän sanoitte...
Minun ei tarvinnut kertoa teille, kuinka arvokas hän on meille siellä.
Valehtelitte minulle! Sanoitte, että tämän illan jälkeen...
- Tarvitsin apuanne. - Ja sitä saitte.
Älä ole vihainen.
- Luuletko, että annan sinun jatkaa tätä likaista työtä? - Hänen täytyy.
Kenenkään ei täydy tehdä mitään!
En pidä pelistä jota pelaatte, professori!
Sota on helvettiä, herra Thornhill, vaikka se olisi kylmäkin sota.
Jos ette voi pyyhkäistä Vandammin kaltaisia tästä maailmasta ilman, -
että pyydätte hänenlaisiaan tyttöjä menemään sänkyyn ja lähteämään heidän matkaansa,-
luultavasti koskaan palaamatta, -
niin on ehkä hyvä, että opettelisitte häviämään muutaman kylmän sodan.
Pelkään, että niin on jo käymässä.
- En anna sinun tehdä tätä. Tule ulos. - Älä pilaa tätä kaikkea.
...ampui kahdesti Kaplania, pelästyneiden miesten, naisten ja lasten edessä, -
jotka olivat tulleet luonnonpuistoon katsomaan maineikasta Mount Rushmore -monumenttia.
Ampumavälikohtauksen silminnäkijät kuvailivat hyökkääjää kauniiksi, 25-30 vuotiaaksi blondiksi.
Kaplan, joka siirrettiin Rapid Cityn sairaalaan kriittisessä tilassa, -
on alustavasti tunnistettu liittovaltion työntekijäksi.
Tragedia kehittyi hätkähdyttävän nopeasti.
Chris Swenson, Mount Rushmoren bussikuski, joka oli kahvilassa, -
kuuli ääntä korotettavan...
- No niin. - Terve.
- Housut, paita ja nämä. - Kiitos.
Niillä teidän pitäisi pärjätä täällä muutama päivä.
Muutama päivä?
Mikä tuo on?
Tuoli osui siihen, kun tein sen valekuoleman kahvilassa.
Te ja teidän typerät suunnitelmanne. Ammuskelua.
- Muuten kaikki hyvin? - Kyllä. Loistavasti.
Ottaen huomioon, että kuljettajallanne on leka käden paikalla.
Niin, olen pahoillani siitä.
Ei se haittaa. Ansaitsin kai sen.
Ansaitsen luultavasti myös tuon lukitun oven.
Jos teidät nähtäisiin vaeltelevan terveenä, se voisi olla kohtalokasta neiti Kendalille.
- Alan jo unohtamaan hänet. - Hyvä.
- Parempi niin. - Niin, paljon.
Tunnin sisällä hän on poissa.
- Kuinka Rapid Cityssä sujuu? - Kaikki on hienosti.
Herra Kaplanin yllättävä ampuminen on saavuttanut lehdistön kiinnostuksen.
- Kaikki ovat olleet auttavaisia. - Nyt voitte lisätä siihen myös minut.
- Olen auttavainen. - Olen erittäin kiitollinen.
- Voitteko tehdä vastapalveluksen? - Mitä vain.
Nyt maistuisi paukku. Voitteko hakea bourbonia?
Tuopillinen riittää.
- Voinko liittyä seuraan? - Silloin on syytä tuoda juomista tuplasti.
Nähdään hetken kuluttua.
- Seis! - Anteeksi.
Pysähdy.
- Ettekö varmasti halua kyytiä ylös asti? - Ei kiitos. Ei sen väliä. Tämä riittää hyvin.
- Ei ole mitään hätää. - Menetin hetkeksi järkeni.
En sano tätä vain siksi, että sinusta tuntuisi paremmalta.
Tarkoitan sitä.
En vain tiennyt mitä olin tekemässä.
Hän halusi tuhota sinut. Sinun täytyi puolustaa itseäsi.
- Mutta ei vaarantaa sinua! - Roskaa.
Pian lähdemme yhdessä, ja aion omistautua tekemään sinut onnelliseksi.
Mikä on tilanne, Leonard?
- Lentokonettako tarkoitatte? - Tietysti. Mikä on viimeisin raportti?
Tunti sitten Whitestonen yllä, 1800 metrin korkeudella ja laskeutumassa.
- Noin kymmenen minuuttia? - Enintään.
Ja nyt, -
voisinko sanoa muutaman sanan kanssanne ennen jäähyväisiämme?
Tietenkin.
Kahden kesken.
Haen tavarani ylhäältä.
Kuinka sanoa hyvästi jollekin, joka on toisen oikea käsi?
Tässä tapauksessa toivotte, että olisitte lopettanut suhteenne aikaisemmin.
Tiedän kuinka kiintynyt olette neiti Kendaliin...
Se on voinut olla mitä vain.
Teillä itsellännekin on täytynyt olla jotain epäilyksiä hänen suhteensa...
- Ja on vieläkin. - Roskaa.
Miksi muuten olisitte ollut kertomatta hänelle, -
että pikku aarteessamme on mahantäydeltä mikrofilmiä?
Yrität näköjään täyttää minun mahani mädillä hedelmillä.
Joskus totuus maistuu kuin söisi suuntäydeltä matoja.
Totuus? En ole kuullut muuta kuin vihjailuja.
Kutsukaa sitä vaikka "naisen vaistoksi", mutta en ole koskaan luottanut näppäryyteen.
Näppäryys on aina huolellisen suunnittelun tulos.
Hän ampui Kaplania hetken pelosta ja vihasta.
- Olit itsekin siellä, näit sen. - Aivan.
Ja siten kaikki kietoutuukin yhdeksi siistiksi nipuksi.
A) Hän poisti kaikki epäilykset, mitä teillä ehkä oli häneen.
Miksi kutsuittekaan sitä? Hänen "omistautumisekseen"?
B) Hän antoi meille tärkeän syyn ottaa itsensä teidän mukaanne -
- siltä varalta, että muuttaisitte mielenne. - Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että olet kateellinen.
Ei, tarkoitan sitä. Olen hyvin liikuttunut.
Ase, jolla hän ampui Kaplania.
Löysin sen hänen matkatavaroistaan.
Se on vanha temppu. Ammu omiasi näyttääksesi, ettet ole yksi heistä.
He vain uudistivat sitä hieman paukkupanoksilla.
Mikä se ääni oli?
Mekin mietimme sitä myös. Eikö niin, Leonard?
Pidähän kiirettä, kulta. Kohta on aika lähteä.
Hetki vain.
Ette kai ota häntä mukaan koneeseen?
Tietenkin otan.
Kuten ystävämme, minäkin uskon myös näppäryyteen.
Tämä tapaus on parhaiten ratkaistavissa tuolla korkeuksissa, -
veden yllä.
- Kävisikö shampanja ennen kuin lähdemme? - Kernaasti.
- Se ei ehkä ole tarpeeksi viileää. - Kyllä se jäiden kanssa menee.
Oletko varma?
He ovat jäljilläsi - olen huoneessasi.
Kiitos.
Sinulle, rakkaani, ja niille ihanille hetkille, joita olemme yhdessä viettäneet.
Kiitos, Phillip.
Tuolla se on.
Ota sinäkin, Leonard. Shampanja on hyvää.
Ei ole aikaa.
Oletkin tainnut olla aina ilonpilaaja.
Yksi tärkeimmistä ominaisuuksistani, mikä tuli taas todistetuksi.
Minua miellyttäisi, jos saisin ottaa osaa tähän matkaan, -
- vaikkakin vain hengessä. - Saatte.
Hän suuntaa reitiltä aika kauas pohjoiseen, ja on kamalan korkealla.
Kaipa hän pelaa varman päälle pitkällä ja varovaisella laskeutumisella.
Ei voisi parempaa yötä toivoa.
Vain taivas on rajana.
No niin, nyt hän rupeaa kääntymään.
Meidän on parasta lähteä.
Koneen pitäisi olla maassa kolmessa minuutissa.
- Tulehan, Eve. - Hyvä on.
Taisin jättää korvakoruni yläkertaan. Palaan aivan kohta.
Kulta, pääsemme ulos ikkunasta. Alhaalla odottaa auto.
Mitä sinä teet? Pilaat kaiken!
He tietävät niistä paukkupatruunoista! He aikovat toimittaa sinut pois päiviltä!
Mistä oikein puhut?
Leonard löysi matkatavaroistasi aseesi, jossa oli paukkupatruunat.
Ja patsas, jonka he hankkivat huutokaupasta, on täynnä mikrofilmiä.
Siten hän on siis saanut sitä.
Mitä tahansa teetkin, älä nouse koneeseen!
Älä huoli, Anna. Järjestelyt ovat valmiit.
Olet miehesi kanssa Kanadan puolella aamuun mennessä.
- Kiitos paljon. - Olkaa varovaisia.
Olemme kyllä. Jumalan siunausta teille.
Pysy paikoillasi!
Istu alas.
Heti kun kone lähtee, mieheni ja Leonard tulevat takaisin.
Mikä nyt?
- Mietin korvakorujani. - Kyllä ne löytyvät.
Kun palaat New Yorkiin, sano terveisiä siskolleni, -
ja kiitä häntä rouva Townsendinä esiintymisestä.
Kerro myös veitsenheittäjäkaverillesi, että sain hänen vaimonsa rauhoittumaan.
Siinä taitaakin olla kaikki.
Ottakaa patsas häneltä takaisin!
Taloudenhoitaja pidätteli minua viisi minuuttia, -
ennen kuin tajusin, että se oli sinun leikkiaseesi.
- Huomaan, että sait patsaan. - Kyllä.
Tämä ei ole hyvä. Olemme monumentin päällä.
- Mitä me teemme? - Kiivetään alas.
- Emme pysty. - He tulevat. Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Jos selviämme tästä hengissä, -
palataan yhdessä junalla New Yorkiin.
Sopiiko?
Onko tuo ehdotus?
Se on kosinta, kultaseni.
Mitä tapahtui kahdelle edelliselle avioliitollesi?
- Vaimoni ottivat eron minusta. - Miksi?
Luulen heidän sanoneen, että vietin liian tylsää elämää.
Mennään nyt.
Oletko kunnossa?
No niin. Tulehan.
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Kiitoksia, ylikonstaapeli.
Tuo ei ollut kovin reilua, käyttää nyt oikeita luoteja.
- Kurota. Nyt. - Yritän.
- Yritä nyt, sain kiinni. Ylös! - En pysty!
- Kyllä pystyt. Yritä nyt! - Vedä kovempaa!
Alahan tulla, rouva Thornhill.
Roger, tämä on höpsöä.
Tiedän, mutta minä olen tunteellinen.